1
00:00:02,085 --> 00:00:04,087
[themamuziek speelt]
2
00:00:54,096 --> 00:00:56,098
[vrolijke muziek speelt]
3
00:01:05,274 --> 00:01:06,483
- Ben je klaar, Moe?
- Ja, ja.
4
00:01:06,566 --> 00:01:08,193
Eén, twee, drie.
5
00:01:08,277 --> 00:01:09,694
[beide grommend]
6
00:01:09,778 --> 00:01:11,071
Weet je zeker dat dit een airconditioner is?
7
00:01:11,154 --> 00:01:14,116
Het voelt meer als een blok
uit een oud Egyptisch graf.
8
00:01:14,783 --> 00:01:17,160
Het spijt me, Bernie.
Ik weet dat het zwaar is, maar...
9
00:01:17,244 --> 00:01:19,413
Nou ja, een bestelwagen
zou opgemerkt zijn,
10
00:01:19,496 --> 00:01:22,040
en dat zou je niet willen
om de verrassing te bederven, wil je?
11
00:01:22,124 --> 00:01:27,254
Niet nadat ik twee ligamenten heb opgedragen
en een doorzakkende sacro-iliacale toestand.
12
00:01:27,337 --> 00:01:28,547
Wat ben je aan het doen?
13
00:01:30,632 --> 00:01:32,259
[Amy] Oh, Bernie,
Ik hoop dat je ouders het niet erg vinden.
14
00:01:32,342 --> 00:01:35,929
Ik heb nog nooit een vijfjarige gegeven
jubileumcadeau eerder.
15
00:01:36,013 --> 00:01:40,601
Beter hier dan in je kelder
het onderhouden van de warmwaterleidingen...
16
00:01:40,684 --> 00:01:42,811
- En wat is er mis met een vijfjarige?
- ...warm.
17
00:01:42,894 --> 00:01:44,688
Nou ja, om iets waard te zijn,
18
00:01:44,771 --> 00:01:48,609
iets moet gloednieuw zijn
of minstens 100 jaar oud.
19
00:01:48,692 --> 00:01:50,444
[Bernie] Wij staan klaar wanneer jij dat ook bent.
20
00:01:50,527 --> 00:01:53,655
Oké, laten we het lint doorknippen
en afkoelen.
21
00:01:53,739 --> 00:01:55,115
O, ik hoop dat het werkt.
22
00:01:55,198 --> 00:01:57,159
- Oh. O, jongen!
- Gaat het?
23
00:01:57,242 --> 00:01:58,535
Je hebt jezelf toch geen pijn gedaan, toch Moe?
24
00:01:58,619 --> 00:02:01,622
Ik weet het niet zeker,
maar ik weet dat ik mezelf niet heb geholpen.
25
00:02:01,705 --> 00:02:03,165
[roept uit]
26
00:02:04,249 --> 00:02:06,335
Verfrissend.
27
00:02:06,418 --> 00:02:09,129
Net als een bezoek van Frosty the Snowman.
28
00:02:09,212 --> 00:02:10,797
Ja, maar je gaat verhuizen, Frosty.
29
00:02:12,424 --> 00:02:13,800
- Bernie?
- Wat?
30
00:02:13,883 --> 00:02:16,803
Waarom gaan we niet naar de delicatessenwinkel?
en ze meteen terugbrengen?
31
00:02:17,554 --> 00:02:19,931
Dat is een geweldig idee. Kom op.
32
00:02:20,014 --> 00:02:22,643
Oh! Dit is zo leuk.
Weet je wat ik ga doen?
33
00:02:22,726 --> 00:02:25,645
[stotteren] Ik ga...
Ik ga naar boven en blijf bij Bridget tot...
34
00:02:25,729 --> 00:02:27,147
totdat je ons belt, oké?
35
00:02:27,230 --> 00:02:29,941
Oké, maar wees voorbereid op een dame
met twee zwarte ogen
36
00:02:30,025 --> 00:02:33,445
omdat Sophie's mascara altijd uitloopt
als ze huilt.
37
00:02:34,363 --> 00:02:36,698
[vrolijke muziek speelt]
38
00:02:36,782 --> 00:02:39,159
[Bernie] We zullen zien.
We zullen zien als we er zijn.
39
00:02:39,910 --> 00:02:42,287
Nou, heb ik het je verteld?
Heet als een stoombad.
40
00:02:42,371 --> 00:02:44,247
Waar is het cadeau al?
41
00:02:44,331 --> 00:02:46,833
Het is in orde, je zult het zien.
Kom op, kijk in de slaapkamer, ma.
42
00:02:46,917 --> 00:02:50,712
Dus wie is daarbinnen, Warren Beatty?
Dat is de warmste kamer in het appartement.
43
00:02:50,796 --> 00:02:52,881
Heeft u zin in een verrassing?
44
00:02:52,964 --> 00:02:56,008
Ooh, als je eens wist wat daar in zat.
45
00:02:56,093 --> 00:02:59,346
Wat is dit, Ik heb een geheim?
Open de deur al.
46
00:02:59,429 --> 00:03:00,681
Oké.
47
00:03:00,764 --> 00:03:03,642
Maar onthoud: laat je niet overweldigen
vanuit emotie.
48
00:03:03,725 --> 00:03:06,186
En houd er gewoon rekening mee
dat het allemaal zo is
49
00:03:06,269 --> 00:03:09,606
een geschenk van uw schoonfamilie, mevrouw Fitzgerald.
50
00:03:09,690 --> 00:03:11,400
Klaar? Verrassing!
51
00:03:11,483 --> 00:03:13,443
Hulp! Vuur!
52
00:03:13,526 --> 00:03:15,529
[schokkende muziek speelt]
53
00:03:18,615 --> 00:03:23,036
Mijn mooie spreien en gordijnen,
rookte als een haring.
54
00:03:24,204 --> 00:03:25,956
De brandweerman zegt dat het om de airconditioning gaat
55
00:03:26,038 --> 00:03:28,250
waarschijnlijk een overbelasting veroorzaakt
op het circuit.
56
00:03:29,084 --> 00:03:31,419
O, Sofie.
57
00:03:31,502 --> 00:03:35,090
- O, ik voel me zo verschrikkelijk.
- Doe niet zo gek.
58
00:03:35,173 --> 00:03:37,634
Luister, je probeerde iets aardigs te doen.
59
00:03:37,718 --> 00:03:40,345
Hoe kon je weten dat je ons zou roken?
uit huis en thuis
60
00:03:40,429 --> 00:03:43,140
en onze kleren verpesten,
en onze tapijten en gordijnen,
61
00:03:43,223 --> 00:03:44,766
en het behang verschroeien?
62
00:03:44,850 --> 00:03:47,686
Oh, ik wou dat ik iets kon doen.
63
00:03:47,769 --> 00:03:50,063
En laat ons ruiken naar Smokey the Bear.
64
00:03:50,147 --> 00:03:54,401
Ma, wil je stoppen? Kom op, nu.
Het was niet bepaald de Grote Brand van Chicago.
65
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
Sinds je het zei,
66
00:03:57,404 --> 00:04:00,407
er was geen Ierse dame bij betrokken
ook daarin?
67
00:04:02,993 --> 00:04:05,996
Dit is het laatste ervan.
We hebben alle kasten opgeruimd.
68
00:04:06,079 --> 00:04:07,748
Nou, jij... jij kunt er tegen
precies daarbinnen.
69
00:04:07,831 --> 00:04:10,041
Jij en moeder Steinberg kunnen slapen
in onze slaapkamer,
70
00:04:10,125 --> 00:04:11,710
en Bernie en ik zullen hier slapen.
71
00:04:11,793 --> 00:04:15,464
Ik, ik heb een keuze.
De badkuip of de brandtrap.
72
00:04:15,547 --> 00:04:18,884
Nee, nee. Nee, niemand van jullie is dat
ga ergens slapen.
73
00:04:18,967 --> 00:04:20,135
[stilte]
74
00:04:20,218 --> 00:04:23,053
Niet zo luid. Mijn voeten zullen je horen
en ze zullen in staking gaan.
75
00:04:23,138 --> 00:04:24,765
Nee, nee, ik... Dat bedoelde ik niet.
76
00:04:24,848 --> 00:04:28,810
Ik bedoelde dat niemand van jullie gaat slapen
overal behalve in mijn huis.
77
00:04:28,894 --> 00:04:30,228
In uw herenhuis?
78
00:04:30,312 --> 00:04:32,773
Zo'n leuk aanbod.
79
00:04:32,856 --> 00:04:34,900
Maar we konden het niet opleggen.
80
00:04:34,983 --> 00:04:36,151
Luister, weet je het zeker?
81
00:04:36,234 --> 00:04:38,320
Omdat je het niet alleen over hebt
een paar dagen, weet je.
82
00:04:38,403 --> 00:04:39,946
Beneden kan er een week werk zijn.
83
00:04:40,029 --> 00:04:42,824
Een week, twee weken, is geen probleem.
84
00:04:42,908 --> 00:04:46,036
Daar is de oude kamer van Bridget.
Daar is Mike's oude kamer.
85
00:04:46,119 --> 00:04:48,079
[zachte muziek speelt]
86
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
Nou ja, we moeten het tenminste overwegen.
87
00:04:55,128 --> 00:04:57,422
Gefeliciteerd. Je hebt ons.
88
00:04:57,505 --> 00:04:59,508
[opwindende muziek speelt]
89
00:05:01,718 --> 00:05:03,887
Ja, vrijdag komt goed, meneer Ross.
90
00:05:03,970 --> 00:05:06,556
Waarom reken je niet op het avondeten?
en een avondje bij ons?
91
00:05:06,640 --> 00:05:07,682
Wij behandelen u koninklijk.
92
00:05:07,766 --> 00:05:09,976
Nou, bedankt, meneer Fitzgerald.
93
00:05:10,060 --> 00:05:11,353
Jullie, mensen in het museumbestuur
94
00:05:11,436 --> 00:05:15,190
zeker een bescheiden Hoosier maken
voel je welkom in de grote stad.
95
00:05:17,567 --> 00:05:19,444
Het zou niets te maken hebben
96
00:05:19,528 --> 00:05:23,365
met mijn verzameling van $13 miljoen
van Madonna's nu, toch?
97
00:05:23,448 --> 00:05:26,243
[grinnikt] Dat zou zeker het geval zijn, meneer Ross.
98
00:05:26,326 --> 00:05:29,538
Ik zou de toost zijn van het New York Museum
als ik uw collectie kan bezorgen.
99
00:05:29,621 --> 00:05:32,541
Maar de uitnodiging blijft staan
met of zonder je da Vinci's,
100
00:05:32,624 --> 00:05:36,711
Botticelli's, Bellini's, Tintoretto's,
en al die andere Zweden.
101
00:05:38,255 --> 00:05:42,175
Nou ja, met of zonder je gevoel voor humor,
Fitzgerald, ik weet zeker dat we goed met elkaar overweg kunnen.
102
00:05:42,843 --> 00:05:46,096
- Tot vrijdag dan.
- Juist, meneer Ross. Ciao.
103
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
[vrolijke muziek speelt]
104
00:05:50,350 --> 00:05:51,560
Ik ga weg, Charles.
105
00:05:51,642 --> 00:05:54,521
Grote bestuursvergadering
in het Kunstmuseum. [fluiten]
106
00:05:57,274 --> 00:06:00,777
Charles, als je het merkt
je geluk begint te verbeteren,
107
00:06:00,861 --> 00:06:01,987
het is een mezoeza.
108
00:06:04,029 --> 00:06:06,032
Een soort joodse geluksbrenger.
109
00:06:07,117 --> 00:06:08,159
Ja, meneer.
110
00:06:10,202 --> 00:06:12,205
[lichte muziek speelt]
111
00:06:17,752 --> 00:06:19,170
Je bent er helemaal klaar voor, Amy.
112
00:06:19,838 --> 00:06:22,214
Helemaal klaar? Wat... Eh... Oh.
113
00:06:22,299 --> 00:06:28,388
Ik assisteerde meneer Plotnik
bij de installatie van zijn mezoeza.
114
00:06:29,180 --> 00:06:33,517
Vanaf nu
je herenhuis zal veilig zijn voor plagen,
115
00:06:33,601 --> 00:06:36,646
- tijgers, vulkaanuitbarstingen.
- [Sophie] Ho, jongen.
116
00:06:36,730 --> 00:06:39,107
Maar niet van Sophie's 'ho, jongens'.
117
00:06:39,190 --> 00:06:43,194
De enige manier om de "ho, jongens" eruit te krijgen
is om een beetje te oefenen.
118
00:06:43,278 --> 00:06:47,824
Amy, lieverd, heb jij een tv?
met veel vloeroppervlak rondom?
119
00:06:47,908 --> 00:06:50,410
O ja, er is een...
er is een tv in de bibliotheek.
120
00:06:50,493 --> 00:06:54,623
Eh, Charles, zou je willen verhuizen?
de marmeren tafel opzij, alstublieft?
121
00:06:55,582 --> 00:06:58,501
Weet je, dus dat zal zo zijn
veel ruimte rondom de tv.
122
00:07:00,211 --> 00:07:01,546
Ja, mevrouw.
123
00:07:03,005 --> 00:07:06,426
Ik spreid graag de ochtend uit
met Jack LaLanne.
124
00:07:06,509 --> 00:07:07,510
Oh.
125
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
Zeker.
126
00:07:10,472 --> 00:07:12,349
Zal hij blijven ontbijten?
127
00:07:14,476 --> 00:07:17,312
Jack LaLanne is een tv-programma.
128
00:07:18,313 --> 00:07:19,481
[beiden lachen]
129
00:07:19,564 --> 00:07:22,400
Nou ja, hij zou welkom zijn geweest.
130
00:07:23,777 --> 00:07:26,696
Als je mij wilt excuseren, lieve,
Ik zal kijken wat ik nog meer nodig heb.
131
00:07:28,198 --> 00:07:31,368
- Ik heb de poppencollectie van mijn bed gehaald.
- Oh, dat is goed, lieverd,
132
00:07:31,451 --> 00:07:34,120
Omdat ik Sam niet zou willen
en Sophie om... druk te zijn.
133
00:07:34,204 --> 00:07:38,416
Eh, moeder, heb je het aan papa verteld
al over de Steinbergs?
134
00:07:38,500 --> 00:07:39,584
O nee, lieverd.
135
00:07:39,668 --> 00:07:42,337
Ik wilde hem niet lastig vallen
tijdens zijn museumbestuursvergadering.
136
00:07:43,004 --> 00:07:45,840
Oh, maar misschien... misschien moet ik hem waarschuwen
137
00:07:45,924 --> 00:07:49,719
zodat hij niet thuiskomt
en er gewoon iets uit flappen.
138
00:07:49,803 --> 00:07:52,180
Je weet wel, zoals zijn ware gevoelens.
139
00:07:52,263 --> 00:07:54,224
- [Moe] Oh, Amy.
- Ja, Moe?
140
00:07:54,307 --> 00:07:56,184
Mag ik je een gunst vragen?
141
00:07:56,267 --> 00:07:59,229
Oh natuurlijk, Moe. Elk klein ding.
142
00:07:59,312 --> 00:08:03,942
Nou, dit is nogal een groot ding.
143
00:08:04,985 --> 00:08:07,821
Hij hangt aan de muur boven mijn bed.
144
00:08:07,904 --> 00:08:10,824
Een hele grote Jezus aan een kruis.
145
00:08:10,907 --> 00:08:15,662
Nou ja, ja. Eh...
Maakt het je ongemakkelijk?
146
00:08:15,745 --> 00:08:18,081
Alleen als het op mijn hoofd valt.
147
00:08:20,041 --> 00:08:21,835
Weet je zeker dat het niet teveel moeite zal zijn?
148
00:08:21,918 --> 00:08:23,962
Nee. Helemaal geen probleem.
149
00:08:24,045 --> 00:08:26,506
En ik zal het hebben
de wasvrouw wast ze twee keer
150
00:08:26,589 --> 00:08:28,675
om er zeker van te zijn dat de rokerige geur eruit komt.
151
00:08:28,758 --> 00:08:31,219
Perfect. Je bent een echt persoon.
152
00:08:32,386 --> 00:08:34,389
[zachte muziek speelt]
153
00:08:39,019 --> 00:08:41,604
- [Amy] Oh, hallo, lieverd.
- Hallo, Amy.
154
00:08:43,898 --> 00:08:46,735
Beste, weet je, ik denk dat je man dat wel is
dichtbij iets belangrijks.
155
00:08:47,902 --> 00:08:51,239
Walt, wat leuk om te zeggen.
156
00:08:51,322 --> 00:08:53,199
Oh nee, ik bedoelde niet... Nou...
157
00:08:53,283 --> 00:08:55,744
Kijk, Walt, ik heb iets
Ik moet het je vertellen.
158
00:08:55,827 --> 00:08:56,953
Ik weet. [snuffelt]
159
00:08:57,037 --> 00:08:59,080
We hebben een barbecue, nietwaar?
Wat is er, ribben?
160
00:08:59,789 --> 00:09:03,043
O nee, nee. In feite is
het zijn de Steinbergs.
161
00:09:03,126 --> 00:09:05,211
Doe niet zo gek, Amy.
Ze kunnen geen ribben eten.
162
00:09:05,295 --> 00:09:07,297
Oh, nee, lieverd, ik weet het, dat bedoelde ik niet.
163
00:09:07,380 --> 00:09:11,384
Ik bedoelde, nou, zie je,
de Steinbergs hebben een klein probleem gehad.
164
00:09:11,468 --> 00:09:14,511
Houd je gedachten vast, Amy.
Ik moet je vertellen over mijn triomf.
165
00:09:14,596 --> 00:09:16,931
Misschien ben je op zoek
bij de volgende voorzitter van het bestuur
166
00:09:17,015 --> 00:09:18,767
van het New Yorkse kunstmuseum.
167
00:09:18,850 --> 00:09:21,727
Gefeliciteerd, Walt.
168
00:09:21,811 --> 00:09:24,606
Oh, Amy, over mijn pyjama.
169
00:09:24,689 --> 00:09:28,818
Kunt u er alstublieft een beetje van gebruiken?
Die Dainty Daisy wasverzachter, alsjeblieft?
170
00:09:28,902 --> 00:09:30,570
Het maakt ze knus.
171
00:09:31,905 --> 00:09:33,198
Knus...
172
00:09:33,280 --> 00:09:35,408
Amy, wat is hier aan de hand?
173
00:09:35,492 --> 00:09:39,996
Het was het enige dat ik kon doen, Walt.
En ik dacht niet dat je het erg zou vinden.
174
00:09:40,080 --> 00:09:41,956
Natuurlijk niet. Ze zijn welkom.
175
00:09:42,040 --> 00:09:44,000
Het is gewoon een beetje verrassend
thuiskomen om te vinden
176
00:09:44,083 --> 00:09:46,836
dat u een bijgebouw beheert
naar het Tel Aviv Hilton.
177
00:09:46,920 --> 00:09:49,339
Nou, dat is het niet
alsof ze hier voor altijd zullen zijn.
178
00:09:49,422 --> 00:09:51,925
Ik bedoel, ze zijn over een week weg.
179
00:09:52,008 --> 00:09:56,721
Een week? Dat is onmogelijk.
Franklin Ross zal hier vrijdagavond zijn.
180
00:09:56,804 --> 00:09:59,140
Amy, weet je niet wat dit voor mij betekent?
181
00:09:59,224 --> 00:10:02,602
O ja! Hij is die rijke man
met alle schilderijen?
182
00:10:02,684 --> 00:10:07,273
Hij is niet alleen rijk, Amy.
Hij is de heer Rich-Social-Indianapolis.
183
00:10:07,357 --> 00:10:09,984
En als ik kan corraleren
al die schilderijen die hij bezit,
184
00:10:10,068 --> 00:10:12,695
Ik word topman in het museumbestuur.
185
00:10:12,779 --> 00:10:14,697
Amy, hoe kun je zo kalm zijn?
als ik zo zenuwachtig ben?
186
00:10:15,532 --> 00:10:17,951
Nou, ik heb veel geoefend.
187
00:10:19,994 --> 00:10:21,830
Ik weet het, Walt!
188
00:10:21,913 --> 00:10:24,457
Waarom nemen we meneer Ross niet mee uit eten?
189
00:10:24,541 --> 00:10:27,752
Omdat hij hier komt kijken
onze collectie religieuze schilderijen.
190
00:10:27,836 --> 00:10:31,589
O, wat geweldig. Wanneer hebben wij het gekocht?
191
00:10:32,674 --> 00:10:34,384
Wij hebben het niet gekocht, Amy.
192
00:10:34,467 --> 00:10:36,052
Ik heb het geleend van het museum
193
00:10:36,136 --> 00:10:38,679
voor de enige avond dat meneer Ross er is
Ik zal hier zijn voor het avondeten.
194
00:10:39,222 --> 00:10:40,765
En de Steinbergs gaan niet bepaald weg
195
00:10:40,849 --> 00:10:44,309
met de Botticelli's,
de Bellini's, de Donatello's.
196
00:10:44,394 --> 00:10:48,606
Oh, ik dacht altijd dat Joden
en Italianen konden het goed met elkaar vinden.
197
00:10:50,316 --> 00:10:52,235
Het zijn schilderijen, Amy.
198
00:10:52,318 --> 00:10:56,698
En ik moet een zuiver schot hebben
bij meneer Ross zonder enige afleiding.
199
00:10:56,780 --> 00:10:59,200
Dus de Steinbergs zullen het gewoon doen
om naar een hotel te gaan.
200
00:11:00,493 --> 00:11:03,203
Walt, ze zijn praktisch familie.
201
00:11:03,288 --> 00:11:06,124
Ik bedoel, we kunnen ze niet zomaar weggooien
de straat in.
202
00:11:06,708 --> 00:11:09,878
Waarom niet? Wij doen het
altijd tegen je broer Dwight.
203
00:11:09,961 --> 00:11:12,380
Behalve als we hem op straat tegenkomen
en we moeten hem naar binnen trekken.
204
00:11:13,047 --> 00:11:16,926
Hoe dan ook, het is mijn schuld
dat hun huis afbrandde en...
205
00:11:18,011 --> 00:11:21,264
Oh, Walt, ik... Ik heb ze uitgenodigd.
206
00:11:22,098 --> 00:11:23,266
Oh.
207
00:11:23,349 --> 00:11:25,184
Nou, het is maar één nacht.
208
00:11:26,269 --> 00:11:27,896
Misschien kunnen we het samen met hen redden.
209
00:11:29,314 --> 00:11:32,066
O, excuseer mij. Ik onderbreek niet?
210
00:11:32,150 --> 00:11:36,112
Maar kun je mij de potten en pannen laten zien?
die ik kan gebruiken voor ons avondeten?
211
00:11:36,196 --> 00:11:40,408
Oh, Sophie, de kokkin is het avondeten aan het bereiden
voor ons allemaal.
212
00:11:40,491 --> 00:11:41,993
En er is niets dat je niet kunt eten.
213
00:11:42,076 --> 00:11:46,331
We eten vichyssoise,
quiche Lorraine, eend � l'orange.
214
00:11:46,414 --> 00:11:48,541
Betekent een van deze koosjer?
215
00:11:50,376 --> 00:11:54,756
Sophie, misschien kun je het mij geven
een geheime aanwijzing waar je mijn shirts hebt verstopt.
216
00:11:54,839 --> 00:11:57,300
Oh, ze worden witgewassen, Sam.
217
00:11:57,383 --> 00:11:59,177
Dat geeft je niet veel keus.
218
00:11:59,260 --> 00:12:01,638
De enige hier is degene die ik heb gemorst
de bietenborsjt op.
219
00:12:01,721 --> 00:12:03,181
Oh, kom mee, Sam,
220
00:12:03,264 --> 00:12:06,434
Ik zal het voor je uitwassen
in dat kleine badje naast het toilet.
221
00:12:06,517 --> 00:12:08,686
[Walter] Sophie, dat is geen badkuip.
Dat is een...
222
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Ach, maakt niet uit.
223
00:12:11,773 --> 00:12:15,360
Franklin Ross en de Steinbergs
in dezelfde kamer? Nooit.
224
00:12:15,735 --> 00:12:19,197
Oh, ik ben misschien een gokker, ja,
maar ik ben niet The Cincinnati Kid.
225
00:12:19,697 --> 00:12:20,949
Amy, zeg gewoon een gebed
226
00:12:21,032 --> 00:12:23,576
dat ik Ross kan uitstellen
tot de eerste van de week.
227
00:12:26,955 --> 00:12:30,291
Hallo, meneer Ross. Walt Fitzgerald hier.
228
00:12:30,375 --> 00:12:32,210
Ik stuitte op een kleine complicatie.
229
00:12:32,293 --> 00:12:35,630
Ik hoopte dat jij dat misschien ook zou doen
onze dinerdatum kunnen verschuiven.
230
00:12:35,713 --> 00:12:39,133
Fitzgerald, je bent een gedachtenlezer.
Ik wilde jou vragen hetzelfde te doen.
231
00:12:39,217 --> 00:12:40,301
Prachtig, meneer.
232
00:12:40,385 --> 00:12:42,845
Morgenavond ben ik in de stad.
Dan kunnen we gaan eten.
233
00:12:42,929 --> 00:12:44,054
Morgenavond?
234
00:12:44,138 --> 00:12:46,266
Ik hoop dat het je uitkomt, Fitzgerald.
235
00:12:46,891 --> 00:12:48,559
Natuurlijk,
Ik denk dat het alleen maar eerlijk is om je te vertellen,
236
00:12:48,643 --> 00:12:50,395
De Notre Dame zit ook achter de collectie aan.
237
00:12:50,477 --> 00:12:53,940
Ze hebben aangeboden een special op te zetten
gebouw vlak naast de kapel.
238
00:12:54,023 --> 00:12:56,484
Ik denk dat mijn Madonna's dat wel leuk zouden vinden.
239
00:12:56,567 --> 00:12:58,736
Morgenavond
Het zal erg handig zijn, Mr. Ross.
240
00:12:58,820 --> 00:13:00,655
Wij kijken ernaar uit u dan te zien.
241
00:13:02,155 --> 00:13:05,243
Zou je het niet uitstellen tot later?
242
00:13:05,326 --> 00:13:09,080
Geef me geen luchtafweer, Amy.
Die man martelt mij met de Notre Dame.
243
00:13:09,747 --> 00:13:12,250
Ik dacht dat je de Notre Dame leuk vond.
244
00:13:12,333 --> 00:13:13,626
Ze zijn Iers.
245
00:13:13,710 --> 00:13:16,462
Ik doe. En ik hou ook van de Steinbergs.
246
00:13:16,546 --> 00:13:17,588
Maar ze moeten gaan!
247
00:13:18,423 --> 00:13:19,549
Waar?
248
00:13:19,631 --> 00:13:20,800
Ik weet het niet!
249
00:13:21,676 --> 00:13:25,054
Ik kan de Notre Dame niet verslaan
voor $ 13 miljoen aan Madonna's
250
00:13:25,138 --> 00:13:28,057
terwijl de Marx Brothers ravotten
door het huis.
251
00:13:32,520 --> 00:13:35,982
Rookschade in een appartement
aan de Houstonstraat.
252
00:13:36,065 --> 00:13:38,651
Appartement A. Sam Steinberg.
253
00:13:38,735 --> 00:13:41,070
Direct achter Steinberg's Delicatessen.
254
00:13:42,822 --> 00:13:46,200
Ik zet geen mensen op, McGruder.
255
00:13:46,284 --> 00:13:48,328
Rechts. Sam Steinberg.
256
00:13:49,787 --> 00:13:51,497
Wat is het verschil met wie hij is?
Het is wie ik ben.
257
00:13:51,581 --> 00:13:55,001
Ik betaal je en dat wil ik
appartement klaar om zes uur vanavond!
258
00:13:55,083 --> 00:13:56,336
Tot ziens, McGruder.
259
00:13:57,587 --> 00:14:00,298
Mm. Dat is heerlijk sinaasappelsap.
260
00:14:00,381 --> 00:14:01,841
O, dank je, Sam.
261
00:14:01,924 --> 00:14:05,219
We hebben het naar boven gevlogen
uit onze boomgaarden in Florida.
262
00:14:05,303 --> 00:14:07,889
Je had mij voor de gek kunnen houden.
Het smaakt net zo goed als bevroren.
263
00:14:07,972 --> 00:14:10,058
- Hé, allemaal! Haha!
- Goedemorgen.
264
00:14:10,141 --> 00:14:13,061
Jij bent aan het kijken
bij de brenger van blijde tijdingen.
265
00:14:13,144 --> 00:14:14,979
Mensen, jullie problemen zijn voorbij.
266
00:14:15,063 --> 00:14:16,439
Welke problemen?
267
00:14:16,522 --> 00:14:18,482
Je hebt hier een plekje, Walt.
268
00:14:18,566 --> 00:14:22,445
En die bibliotheek...
Een hele kamer thuis alleen maar om te lezen.
269
00:14:23,029 --> 00:14:26,783
Ja. Je hebt meer boeken in je badkamer
dan we in ons hele appartement kregen.
270
00:14:27,408 --> 00:14:30,995
Die elektrische buffer voor het poetsen van schoenen.
[oeps] Dat is iets.
271
00:14:31,079 --> 00:14:33,414
Is dat voor glanzende schoenen?
272
00:14:33,998 --> 00:14:36,376
Ik gebruikte het om mijn voeten te drogen.
273
00:14:36,459 --> 00:14:40,213
Oh, ik ben gewoon zo blij dat jullie er allemaal zijn
het jezelf gemakkelijk maken.
274
00:14:40,296 --> 00:14:44,050
Amy, ik wilde het de heren vertellen
het goede nieuws.
275
00:14:44,133 --> 00:14:47,303
- Nu, ik sprak net met...
- [bonkende geluiden]
276
00:14:47,387 --> 00:14:48,638
Goede God, wat was dat?
277
00:14:48,721 --> 00:14:52,683
Oh, S-Sophie is, uh,
haar oefeningen doen in de bibliotheek.
278
00:14:52,767 --> 00:14:55,228
Een gazelle waar je niet mee getrouwd bent, Sam.
279
00:14:55,311 --> 00:15:00,024
[zucht] Jack LaLanne maakte me gek
met zijn op en neer springen.
280
00:15:01,567 --> 00:15:05,029
Nou, nu de familie allemaal bij elkaar is,
Ik kan je het goede nieuws vertellen.
281
00:15:05,113 --> 00:15:08,491
- Ontbijt.
- Amy, dat is niet het goede nieuws.
282
00:15:08,574 --> 00:15:11,744
Hé, dit is beter
dan een weekend in de Catskills.
283
00:15:12,495 --> 00:15:14,205
Sam, onthoud die vakantie
284
00:15:14,288 --> 00:15:16,833
je hebt het mij beloofd
de afgelopen zes jaar?
285
00:15:16,916 --> 00:15:19,001
Vergeet het. Dit is het.
286
00:15:20,169 --> 00:15:23,798
- Sophie, hoe lang kunnen we hier blijven?
- Tot zes uur vanavond.
287
00:15:25,174 --> 00:15:26,926
Ik... Ik bedoel, dat is het goede nieuws.
288
00:15:27,009 --> 00:15:29,762
Zie je, ik heb mijn beste aannemer ingezet
op de baan.
289
00:15:29,846 --> 00:15:31,180
En hij heeft het mij trouw beloofd
290
00:15:31,264 --> 00:15:34,225
dat jullie allemaal terugkomen
vanavond in jouw plaats.
291
00:15:34,308 --> 00:15:36,102
Hoe is dat nu voor geweldig nieuws?
292
00:15:36,185 --> 00:15:37,562
We zijn dankbaar, Walt.
293
00:15:38,521 --> 00:15:40,773
Ja, we zijn... we zijn dankbaar.
294
00:15:42,733 --> 00:15:45,736
Wat mij betreft, ik wil dat je weet...
295
00:15:46,737 --> 00:15:51,951
Ik heb nooit last gehad van overlast
zoveel in mijn hele leven.
296
00:15:54,078 --> 00:15:55,455
[Bernie] Ik geloof dit niet.
297
00:15:56,122 --> 00:15:58,875
Een facelift uitvoeren aan een appartement
op één dag?
298
00:15:58,958 --> 00:16:00,334
Dat is een lange gok.
299
00:16:00,418 --> 00:16:02,795
[Bridget] Onderschat het niet
de invloed van mijn vader.
300
00:16:02,879 --> 00:16:04,005
Als hij aan de touwtjes trekt,
301
00:16:04,088 --> 00:16:07,091
iedere bouwbaas
en winkelmanager in de stad doet knieschokken.
302
00:16:07,175 --> 00:16:08,801
[Bernie] Uh-huh. Ik zie.
303
00:16:08,885 --> 00:16:10,720
Om nog maar te zwijgen over de dochter van de magnaat.
304
00:16:10,803 --> 00:16:12,388
[Bridget] En de schoonzoon van de magnaat.
305
00:16:12,472 --> 00:16:14,098
[Bernie kreunt] Laat me met rust.
306
00:16:14,182 --> 00:16:16,184
[zachte muziek speelt]
307
00:16:16,267 --> 00:16:18,144
Wat doen we hier?
308
00:16:18,227 --> 00:16:20,229
[Bridget] Wat, je hebt nog nooit vloerkleden gekocht
en gordijnen eerder?
309
00:16:20,313 --> 00:16:22,440
[Bernie] Ja.
Maar je kent ons. De Steinbergs.
310
00:16:22,523 --> 00:16:24,484
We hebben ze nog nooit in de detailhandel gekocht.
311
00:16:27,236 --> 00:16:29,780
Het gaat goed, Bridget.
312
00:16:29,864 --> 00:16:31,824
Oh, niet echt, papa. Eh...
313
00:16:31,908 --> 00:16:34,911
Moeder Steinberg heeft het moeilijk
een behang uitzoeken.
314
00:16:34,994 --> 00:16:39,040
Sophie, je geeft niet op
een uitspraak van het Hooggerechtshof, weet je.
315
00:16:40,082 --> 00:16:41,751
Hoe zit het met deze, moeder Steinberg?
316
00:16:41,834 --> 00:16:43,503
[Walter] Nou, dat is prachtig. Neem het.
317
00:16:45,213 --> 00:16:46,672
Oh, dat voelt vaag.
318
00:16:49,258 --> 00:16:53,846
[hijgt naar adem] Oh, deze vind ik nu leuk.
Dat is nu een behang.
319
00:16:54,805 --> 00:16:57,850
Dat is precies hetzelfde behang
ze stomen weg in deze kamer.
320
00:16:57,934 --> 00:17:00,603
Nou, hoe vind je dat?
321
00:17:00,686 --> 00:17:04,815
Het laat je alleen maar zien,
goede smaak verandert nooit.
322
00:17:06,442 --> 00:17:07,777
[Walter] Om zes uur, mannen!
323
00:17:08,986 --> 00:17:10,446
Dat is de manier. Blijf bewegen.
324
00:17:11,280 --> 00:17:13,741
Je hebt anderhalf uur, McGruder.
325
00:17:14,492 --> 00:17:18,119
Het maakt mij niet uit wat die andere mannen zijn
gebouw in het Rockefeller Center.
326
00:17:18,204 --> 00:17:21,707
Breng ze naar die delicatessenzaak
aan de Houstonstraat.
327
00:17:24,752 --> 00:17:26,587
Tien minuten voor zes.
We zijn bijna thuis. [grinnikt]
328
00:17:26,671 --> 00:17:29,340
Ik bedoel, je bent bijna thuis. [lacht]
329
00:17:29,423 --> 00:17:32,552
Sophie, Sam, Bernie kan hier elk moment zijn!
330
00:17:34,554 --> 00:17:36,973
Walt, is dit niet een nieuwe foto?
331
00:17:37,056 --> 00:17:40,226
Eh, ja, ik heb het in bruikleen van het museum
voor een paar dagen.
332
00:17:40,309 --> 00:17:42,603
- Het is Spaans. Het is een Goya.
- Wat nog meer?
333
00:17:43,980 --> 00:17:47,023
En deze. Dat is ook een echte schoonheid.
334
00:17:47,108 --> 00:17:49,569
Heel erg bedankt.
Dat is een El Greco.
335
00:17:50,403 --> 00:17:52,696
Ook een Goy, toch?
336
00:17:53,573 --> 00:17:54,949
[Walter] Sophie, Sam... Ooh!
337
00:17:55,782 --> 00:17:56,909
Hé, ben je er helemaal klaar voor?
338
00:17:56,993 --> 00:17:59,244
Ja. Ik wacht gewoon op jou
en uw vertrouwde taxi.
339
00:17:59,328 --> 00:18:01,247
Oké. Laten we het naar buiten verplaatsen.
340
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
- Verplaats het.
- Laten we het weghalen.
341
00:18:03,291 --> 00:18:05,835
Na zessen is het een wegsleepgebied.
En het is nu zes uur.
342
00:18:05,917 --> 00:18:09,422
Kom op, Sofie.
Zeg vaarwel tegen Shangri-la.
343
00:18:09,505 --> 00:18:13,217
Oh, je hebt hier een gewoon kuuroord.
Hoe kan ik je ooit bedanken, Amy?
344
00:18:13,301 --> 00:18:17,221
Je kunt me bedanken door terug te komen, Sophie.
345
00:18:17,305 --> 00:18:20,224
Ik wil dat je dit in overweging neemt
uw tweede huis.
346
00:18:20,308 --> 00:18:22,685
- Altijd...
- Amy, Amy, Amy, de taxi staat buiten te wachten.
347
00:18:22,768 --> 00:18:25,271
- Tot ziens, Amy, Walt.
- Dag, Sam.
348
00:18:25,354 --> 00:18:28,858
Het enige waar ik spijt van heb is dat ik niet kan blijven
voor nog maar één douche.
349
00:18:28,941 --> 00:18:30,318
- O...
- Tot ziens.
350
00:18:30,401 --> 00:18:31,944
- Tot ziens.
- Dag, Moe.
351
00:18:32,028 --> 00:18:33,988
Tot ziens. Tot ziens, Moe.
352
00:18:34,071 --> 00:18:35,448
- [deur gaat dicht]
- [roept uit]
353
00:18:35,531 --> 00:18:38,159
Oké, haal het goede Wedgwood porselein tevoorschijn,
het goede zilver,
354
00:18:38,242 --> 00:18:40,536
en pak die fles
mierikswortel van tafel.
355
00:18:40,619 --> 00:18:42,246
[opwindende muziek speelt]
356
00:18:44,205 --> 00:18:47,209
[Amy] Walt, ik vind het vreselijk om ze te zien vertrekken.
357
00:18:47,292 --> 00:18:50,296
Kan Ross elk moment arriveren?
Ze zijn hier al te lang.
358
00:18:50,921 --> 00:18:53,758
O, goede Heer.
Ik begin net als zij te praten.
359
00:18:56,594 --> 00:18:58,512
O, daar komt hij.
360
00:18:58,596 --> 00:19:01,349
Kun je dat soort geluk geloven?
Heb je een gebed gezegd of zo?
361
00:19:02,058 --> 00:19:03,142
Nee.
362
00:19:04,727 --> 00:19:10,273
Oh, misschien was het die mezoeza
die Moe aan de voordeur spijkerde.
363
00:19:10,358 --> 00:19:11,192
Oeh!
364
00:19:13,527 --> 00:19:16,364
- Oké.
- Wacht, Bernie, doe de lichten niet aan.
365
00:19:16,446 --> 00:19:18,282
Ik ben bang hoe het eruit gaat zien.
366
00:19:18,366 --> 00:19:20,368
Bang? Wat moet je bang zijn?
367
00:19:20,451 --> 00:19:22,703
Je kocht dezelfde gordijnen,
hetzelfde behang, hetzelfde vloerkleed.
368
00:19:22,787 --> 00:19:24,872
Het zal er hetzelfde uitzien
behalve 20 jaar nieuwer.
369
00:19:24,955 --> 00:19:27,833
- Oké, bange kat?
- Zet de schakelaar om.
370
00:19:28,501 --> 00:19:30,336
[elektriciteit knettert]
371
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
[Sophie schreeuwt]
372
00:19:33,631 --> 00:19:37,760
Een interessante Lamberetti,
maar geen geweldige Lamberetti.
373
00:19:38,511 --> 00:19:40,388
Je had die moeten zien
de paus liet het mij zien.
374
00:19:40,471 --> 00:19:43,057
Het was in zijn privévertrekken
400 jaar in het Vaticaan.
375
00:19:43,140 --> 00:19:46,018
Oh, mijn god, dat is een lange tijd.
376
00:19:46,102 --> 00:19:48,186
Hij moet er erg aan gehecht zijn.
377
00:19:49,355 --> 00:19:51,898
Morgen zal ik je rijden
naar het museum,
378
00:19:51,982 --> 00:19:53,734
en je kunt het zien
waar uw collectie komt te hangen.
379
00:19:53,818 --> 00:19:56,654
Op mijn voorstel, de raad van bestuur
heeft besloten het te noemen
380
00:19:56,737 --> 00:19:58,321
de Franklin Ross-kamer.
381
00:19:58,406 --> 00:19:59,740
- [deurbel gaat]
- Kamer?
382
00:20:00,241 --> 00:20:03,285
Had ik tenminste in gedachten
de nieuwe Franklin Ross-vleugel.
383
00:20:03,828 --> 00:20:06,872
Onthoud, de vechtende Ieren vechten
Ook voor deze collectie.
384
00:20:06,955 --> 00:20:09,417
Vleugel? Eh, daar hadden we het nog niet over gehad.
385
00:20:09,875 --> 00:20:11,252
Ik stel voor dat je dat doet.
386
00:20:11,836 --> 00:20:12,670
Hoi.
387
00:20:12,753 --> 00:20:14,964
- [Amy] Oh, hallo, lieverd.
- Hallo, papa.
388
00:20:15,047 --> 00:20:18,050
Dat hebben we toevallig
onze eigen vechtende Ieren hier, meneer Ross.
389
00:20:18,134 --> 00:20:20,720
Dit is mijn zoon, Mike.
Hij komt bij ons eten.
390
00:20:20,803 --> 00:20:22,847
Hoe gaat het, meneer?
Ik heb veel over je gehoord
391
00:20:22,930 --> 00:20:24,390
en de beroemde Ross-collectie.
392
00:20:24,473 --> 00:20:25,891
Het is een genoegen u te ontmoeten, vader.
393
00:20:25,975 --> 00:20:27,935
Je vader heeft het mij laten zien
een deel van zijn collectie.
394
00:20:28,018 --> 00:20:29,436
Zeer indrukwekkend.
395
00:20:30,646 --> 00:20:32,732
O ja. Eh...
396
00:20:33,648 --> 00:20:35,443
Heb ik niet gezien
Deze ergens eerder, papa?
397
00:20:37,111 --> 00:20:39,446
Eh, ja. Waarschijnlijk in de bibliotheek.
398
00:20:39,530 --> 00:20:44,410
Uh-huh. Nou, het is prachtig.
Als je het mij vraagt hoort het in een museum.
399
00:20:45,202 --> 00:20:47,830
[hoest] Juist. Rechts.
400
00:20:47,913 --> 00:20:49,832
Zo vader, zo zoon.
401
00:20:49,915 --> 00:20:53,127
Het oude gevoel voor kunst loopt door
het hele gezin.
402
00:20:53,210 --> 00:20:55,337
En het oude gevoel
Ook voor religie, hè, zoon?
403
00:20:55,421 --> 00:20:58,424
Laten we zeggen dat we het hebben
Meestal nietwaar, papa?
404
00:20:59,049 --> 00:21:01,594
Wat dacht je van nog een rondje droge sherry?
405
00:21:03,387 --> 00:21:05,222
Hoe gaat het met ons, Walt?
406
00:21:05,306 --> 00:21:08,434
Prima. als je dat niet had
zo'n schijnheilige zoon.
407
00:21:11,228 --> 00:21:15,523
En toen de oude man zijn gezichtsvermogen verloor,
voor het eerst kon hij echt zien.
408
00:21:16,734 --> 00:21:18,819
Want eindelijk,
hij kon met zijn hart zien.
409
00:21:20,279 --> 00:21:24,867
Want wat heb je aan ogen
als ze niet in zichzelf kunnen kijken?
410
00:21:24,950 --> 00:21:26,952
[plechtige muziek speelt]
411
00:21:28,204 --> 00:21:31,165
- Dat... dat was heerlijk, lieverd.
- Ja.
412
00:21:31,749 --> 00:21:34,919
Was dat van het Oude
Of het Nieuwe Testament, Vader?
413
00:21:35,002 --> 00:21:39,048
Dank u, meneer Ross, voor het compliment.
maar eigenlijk komt het uit een verhaal
414
00:21:39,131 --> 00:21:41,175
die mijn vader mij altijd voorlas
als jongen.
415
00:21:41,258 --> 00:21:42,301
[schraapt keel]
416
00:21:42,384 --> 00:21:43,552
[deurbel gaat]
417
00:21:44,178 --> 00:21:46,055
Je hebt een hele fijne zoon, Walt.
418
00:21:46,138 --> 00:21:48,432
Ik moet zeggen dat ik meer onder de indruk ben
dan met uw verzameling.
419
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
Dank je, Franklin.
420
00:21:49,850 --> 00:21:53,354
Tot nu toe is de avond geweest
zeer verhelderend.
421
00:21:53,436 --> 00:21:55,397
- Pardon, mevrouw.
- O ja, Charles?
422
00:21:55,481 --> 00:21:58,275
De Steinbergs zijn teruggekeerd.
423
00:21:58,359 --> 00:22:00,820
- [Amy] O!
-Steinbergs?
424
00:22:00,903 --> 00:22:03,989
Het moeten de W. Steinberg Hamptons zijn
van Hyannis.
425
00:22:04,073 --> 00:22:07,493
Ze willen waarschijnlijk een kompas lenen
of iets voor hun jacht.
426
00:22:08,661 --> 00:22:11,580
Zal ik ze vragen later terug te komen, meneer?
427
00:22:17,753 --> 00:22:18,879
Charles, vertel ze...
428
00:22:20,381 --> 00:22:22,675
- Papa.
- Om binnen te komen.
429
00:22:23,592 --> 00:22:25,094
Ja, meneer.
430
00:22:28,888 --> 00:22:30,766
Vrienden van je, Walt?
431
00:22:30,850 --> 00:22:32,852
Nee. Eigenlijk min of meer familieleden.
432
00:22:36,063 --> 00:22:37,147
[Mike] Hallo.
433
00:22:37,231 --> 00:22:40,984
Mr Ross, ik wil u graag ontmoeten
mijn dochter Bridget,
434
00:22:41,068 --> 00:22:42,695
en haar echtgenoot, Bernard Steinberg.
435
00:22:42,778 --> 00:22:44,196
- Hoe gaat het, meneer?
- Hoe gaat het met jou?
436
00:22:44,280 --> 00:22:47,825
En Sam en Sophie en oom Moe,
de rest van de schoonfamilie. Meneer Ross.
437
00:22:48,409 --> 00:22:51,119
- Hoe is het met je?
- Het was niet onze bedoeling om te onderbreken, Walt.
438
00:22:52,204 --> 00:22:55,124
- Nog een ongeluk.
- Ja, nou, je all-star crew
439
00:22:55,207 --> 00:22:56,917
zorgde voor alles
maar de slechte bedrading.
440
00:22:57,001 --> 00:22:59,920
Eerlijk, Walt, als we dat wisten
Ik heb gezelschap voor het avondeten,
441
00:23:00,004 --> 00:23:02,006
wij zouden niet zijn gekomen. Stevige eetlust.
442
00:23:02,089 --> 00:23:04,842
Oh, kom op, dat is onzin!
Kijk, jullie zijn er allemaal.
443
00:23:04,925 --> 00:23:06,844
Waarschijnlijk heb je nog niet gegeten
dus jij blijft.
444
00:23:07,553 --> 00:23:10,013
Als meneer Ross het niet erg vindt.
445
00:23:11,056 --> 00:23:12,808
Ik vind het zeker erg.
446
00:23:14,018 --> 00:23:17,813
Ik vind het erg, Sam,
omdat je mij niet herkent.
447
00:23:17,897 --> 00:23:20,608
[mysterieuze muziek speelt]
448
00:23:21,775 --> 00:23:22,859
Roos?
449
00:23:24,570 --> 00:23:26,238
Probeer Rosenberg.
450
00:23:27,406 --> 00:23:29,782
Frank! Frank!
451
00:23:29,867 --> 00:23:33,119
Moe, weet je nog, op de middelbare school!
452
00:23:33,203 --> 00:23:35,372
Het waren de voetbalsterren!
453
00:23:35,455 --> 00:23:38,792
Weer samen! De Hebreeuwse ruiters.
454
00:23:39,417 --> 00:23:41,003
Franklin Rosenberg.
455
00:23:41,086 --> 00:23:44,548
Je speelde voetbal naast Sam,
naast elkaar!
456
00:23:45,174 --> 00:23:48,302
Handelsschool.
Ik was hun pomponmeisje.
457
00:23:48,385 --> 00:23:51,888
? Geef me een C, geef me een O
Geef me een M, M, Commerce ?
458
00:23:51,972 --> 00:23:55,184
Oh, ik huil altijd op reünies.
459
00:23:55,267 --> 00:23:57,519
Nou, ik denk dat je wel kunt lachen
bij deze, Amy.
460
00:23:57,603 --> 00:23:59,313
Het lijkt erop
we hebben zelf mezoeza gedaan
461
00:23:59,396 --> 00:24:01,648
in Madonna's ter waarde van $ 13 miljoen.
462
00:24:01,732 --> 00:24:03,734
[luchtige muziek speelt]
463
00:24:07,321 --> 00:24:10,199
[Walter] Ga zo door, Frank.
Eén uur stipt, mijn kantoor.
464
00:24:10,282 --> 00:24:12,743
- Prima! Prima!
- [deur gaat dicht]
465
00:24:16,121 --> 00:24:18,916
Nou, Frank en ik zijn aan het lunchen
morgen samen.
466
00:24:18,999 --> 00:24:21,292
De Madonna's zitten in de tas, hè?
467
00:24:21,377 --> 00:24:22,878
Nou, ik heb een kleine bekentenis.
468
00:24:22,962 --> 00:24:25,547
Ik had de tas bijna niet
of de Madonna's.
469
00:24:25,631 --> 00:24:28,550
Uh-huh. Mr Ross heeft je genaaid
op je museumcollectie, hè, papa?
470
00:24:29,551 --> 00:24:32,554
Hij kende ze tot in de kamer
en catalogusnummer.
471
00:24:32,638 --> 00:24:34,181
Oh, hij had me echt aan het lijntje gehouden.
472
00:24:34,263 --> 00:24:36,976
Nou ja, hij kon je eigenlijk niets verwijten
op uw Steinberg-collectie, zou hij?
473
00:24:37,059 --> 00:24:39,436
Goed nieuws.
Ik heb het samen met de elektricien opgelost.
474
00:24:39,520 --> 00:24:41,563
Onze bedrading zal als nieuw zijn.
475
00:24:41,647 --> 00:24:44,233
Sam, wat is de haast? Jij bent familie.
476
00:24:44,316 --> 00:24:48,028
En na wat je voor mij deed met Ross...
Nou, wat is een extra nacht?
477
00:24:48,112 --> 00:24:50,698
Ik wil dat je hierover nadenkt
als uw thuis in geval van nood.
478
00:24:50,781 --> 00:24:52,574
[Sam] Ik ben blij dat je dat zei, Walt,
479
00:24:52,657 --> 00:24:54,868
Omdat de elektricien het zegt
met al het extra verscheuren,
480
00:24:54,952 --> 00:24:56,954
het zal nog minstens twee weken duren.
481
00:24:57,830 --> 00:24:59,289
[luchtige muziek speelt]
482
00:25:06,380 --> 00:25:08,965
[themamuziek speelt]
483
00:25:09,015 --> 00:25:13,565
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0